中國(guó)第一部譯制電視劇：《巧入敵后》引進(jìn)于1979年

譯制片是指將原版影片的對(duì)白或解說(shuō)翻譯成另一種語(yǔ)言后，以該種語(yǔ)言配音混錄或疊加字幕后的影片。那么，大家知道我國(guó)的第一部譯制片是什么？今天巴拉排行榜網(wǎng)小編為大家來(lái)介紹《巧入敵后》1979年在中國(guó)中央電視臺(tái)播出，是中央電視臺(tái)第一部譯制片，也是新中國(guó)第一部譯制電視劇，想了解更多的一起往下看吧！

中國(guó)第一部譯制電視劇

我國(guó)第一部譯制片是南斯拉夫電視劇《巧入敵后》，[bai]這部電視劇講述了二戰(zhàn)期間的故事，南斯拉夫的游擊隊(duì)和德國(guó)的軍隊(duì)巧妙周旋，上演了一幕幕驚險(xiǎn)無(wú)比的戰(zhàn)爭(zhēng)故事。

在1979年，《巧入敵后》在中央電視臺(tái)播出，在我國(guó)引起了一陣轟動(dòng)。

千千萬(wàn)萬(wàn)的中國(guó)人，第一次在電視上見到外國(guó)人，這在當(dāng)時(shí)實(shí)在是一件很新鮮的事兒了！

因此，在當(dāng)時(shí)，這部劇的收視率極高極高，大街小巷到處都有人議論南斯拉夫游擊隊(duì)的故事。

這部劇，也成為了許多70后的童年回憶。

中外文化的碰撞

對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，這不僅僅是一部供消遣娛樂(lè)的電視劇，更是一種全新的未知的文化。

當(dāng)時(shí)文革剛剛結(jié)束不久，中國(guó)人民還處在被樣板戲包圍的時(shí)代，所有的影視作品都是積極的革命主旋律，沒有其他題材與情節(jié)。

而《巧入敵后》的故事主線雖然仍是游擊隊(duì)的故事，但是里面卻摻雜了許多關(guān)于愛情與女人、性的描繪，這對(duì)當(dāng)時(shí)的中國(guó)人民來(lái)說(shuō)，實(shí)在是一場(chǎng)不小的沖擊！

他們?cè)趺茨茉陔娨暲镅菡剳賽勰兀?/p>

再接再厲

這部譯制電視劇在我國(guó)的成功譯制，也為后來(lái)許許多多的譯制片出現(xiàn)，為中國(guó)譯制片事業(yè)打下了堅(jiān)定的基礎(chǔ)，也充分展示了中國(guó)影視屆翻譯制作的水平在20世紀(jì)70年代就已經(jīng)“嶄露頭角”。

在《巧入敵后》之后，我們又從南斯拉夫引進(jìn)了《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》等電影。時(shí)至今日，越來(lái)越多的國(guó)外影視作品傳入我國(guó)，我們的生活也發(fā)生了翻天覆地的變化。